Não, não. Por favor, não me machuque, não me bate, não me bate.
Elvis.
Que inferno!
Você perdeu a porra da cabeça?
São eles, são eles, são eles, são eles.
O que está fazendo?
Jesus Cristo! O que está fazendo?
Tudo bem, John?
Estou bem, esse cachorro bobo está bancando o tolo.
- Como vai John? - Bob.
Elvis!
Elvis, senta.
Senta.
Não viu nada diferente, não é?
O que?
Uma faxineira fugiu e precisamos trazê-la de volta.
Não viu ninguém rondando por aqui?
Beleza desperdiçada, sombria, machucada.
Causou problemas com um dos hóspedes. Se deixar o movimento pode ficar ruim.
Não vi ninguém a um par de semanas.
Tenho certeza que não é bom negócio.
Diga, vai entrar também?
Se não se importa, não quero me expor.
Você sabe onde estamos John.
Tudo bem.
- Vejo você, John. - Vejo você, Bob.
Tahmeenah.
Tahmeenah Gulakhtar.
Esta, esta, é minha filha Shalah.
Shalah, Shalah, Austrália, Austrália.
Arsallah Zahir veio do Afeganistão, ele era nosso vizinho.
Minha filha está com ele, Arsallah Zahir. Arsallah Zahir.
Sua reputação não está muito limpa.
Preciso clarear minha mente, amigo.
Me sinto culpado às vezes.
Estes pareciam estragados de noite.
De onde você vem?
Afeganistão.
Hum, Jesus!
Você está ilegal, não está?
É Muçulmana? Muçulmana, Islã, Talibã?
Não, não sou Talibã. Meu pai e mãe estudaram, ambos eram comunistas.
Vocês são comunistas?
Comunista.
Só faltava isso, afeganistã comunista.
Você tem passaporte?
Passaporte?
Você tem um visto?
Um visto?
É. Você tem um visto?
Elvis, sai daqui.
Elvis!
Sai fora!
Ai!
Conseguiu o que queria, hum, seu gordo bastardo?
Não é... Não é nada.
Elvis, você é um cão mongolóide.
Elvis? Elvis.
É, tanto faz.
O que você pensa que está fazendo?
Ao menos posso fazer este trabalho para você. Você é muito gentil.
Eu disse para parar! O que pensa que está fazendo?
Este não é o seu rancho, você entendeu?
Você não pertence aqui e não tem nenhum direito.
Eu não entendo?
Eu só queria ajudar.
Como você pode viver num lugar sujo e imundo como este.
Espero que sua perna esteja melhor.
Meu nome é John.
John.
John Woldring.
Fique aqui, Elvis.
Alô?
Alô!
- Oi. John. - Estava procurando o fone, Paul.
Oh, sinto sobre isso.
Está desligado devido a arrumação. O que posso fazer por você?
Vou precisar de umas coisas se você tiver.
Já te deixei na mão alguma vez?
Sempre tem sido.
A propósito, andei vendo sua faxineira desaparecida
- É? - É, eu a vi na auto-estrada.
Arrumou uma carona, teve muita sorte.
Parece que não vai vê-la mais.
- A vida segue, de qualquer jeito. - Sou um solitário, eu que o diga.
É para você.
Árvore.
Não. Árvore.
É, ótimo.
O som é duro, não é?
Você escreve árvore. Do seu jeito, árvore.
Do seu jeito.
Árvore.
- Certo. - Certo.
Panela.
Refrigerador.
Leite.
Oh, Jesus!
Jesus.
Já está aqui há um par de dias.
Você continua.
Ei, ei, Elvis.
Oi, John.
Carl.
O que posso fazer por você?
Oh, estou aqui por causa da faxineira que você viu na auto-estrada.
Ela entrou num carro?
Que tipo?
O que quer dizer?
Qual a placa?
Não notei.
Rapaz, provavelmente está aqui ilegalmente.
Seria melhor se me contasse tudo John.
Não tenho nada para contar.
Não a tinha visto antes disso?
Não tenho visto ninguém há três semanas.
Imagino que não é o caso.
Sabe, John?
Acho que já era, atravessando o estado.
Isso é tudo, Carl?
Olhe, não é, na verdade, não é da minha conta.
O que?
Oh, do jeito que você vive, John.
O que é?
Me falaram que estava comprando livros de crianças.
O povo meio que toma conta.
Devem ter achado meio engraçado, não acharam?
O povo fala demais, amigo.
É para a Aldry.
Você se lembra dela?
É.
Vem aqui trazendo sua garotinha de vez em quando.
Isso é um problema?
Não seja bobo, John.
Vejo você, amigo.
Elvis.
Solte e chute. Não, segure assim.
Como eu disse, solte e chute. Solte e chute.
Solte.
Não foi mal, só tem que chutar no ar. Vou mostrar a você.
Vem, vem, Elvis.
Oh, dorme, dorme, dorme...
...minha querida Shalah, dorme, oh, dorme...
...Oh dorme, dorme. dorme...
...minha querida Shalah dorme, oh, dorme.
Mamãe se sacrificará por você, mamãe se sacrificará por você, dorme.
Dorme, dorme, dorme, dorme, dorme meu coração, dorme.
Eu, mãe. Shalah, filha.
Tahmeenah mãe. Shalah filha.
Arsallah Zahir, certo?
Certo.
Arsallhah, Alzirah, Saul, Scandah e Nahid, vão para o Paquistão.
Humm!
Nahid...
Ela desapareceu.
Foi morta.
Nahid morta, sim.
Shalah...
...Nahid.
Shalah... Nahid.
Shalah vai para Arsallah.
Arsallah, Alzirah, Saul, Scandah e Shalah, vão para Austrália.
E a Shalah tomou o lugar da...
O pai da Shalah?
O pai da Shalah... Talibã.
Pai da Tahmeenah morto pelo Talibã.
Tahmeenah vai atrás de Arsallah Zahir Tahmeenah vai atrás de Shalah.
Pois vamos achá-los. Vou procurar. Você entende?
Eu sou Tahmeenah Gulakhtar, eu gostaria de falar com o Sr. Arsallah Zahir
Arsallah?
- Inglês no seu fone. - Sim, vou ligar depois do jantar.
Está com fome?
Jantar.
Vê? Salsichas?
Tem certeza?
Jantar do Elvis?
Não.
Jantar de cachorro.
Não. É o nosso jantar.
- Jantar para cachorro. - Jantar para nós.
Elvis!
Vê? Jantar de cachorro.
Alô, estou procurando pelo Sr. Arsallah Zahir do Afeganistão.
Arsallah Zahir.
Alô, estou procurando o Sr. Arsallah Zahir.
Se o Sr. Zahir estiver aí, por favor, peço que me ligue de volta.
Meu nome é John Woldring e meu número é 0732912133, obrigado.
Jantar as dez.
Tahmeenah?
Aqui.
Pegue.
Sua vez.
Venha.
Suba aqui.
Agora, ponha suas mãos firmes na direção.
Assim.
Isso, está pronta?
Certo.
Está vendo aquele pedal ali, o vermelho?
É o seu acelerador.
Acelerador.
- Acelerador. - É, o acelerador.
Acelere um pouco.
Devagar, com calma.
Ei! Aí vamos nós.
Está bom.
Feliz Natal.
Oh, maldito inferno!
- Bom dia - Bom dia.
Alô, estou tentando falar com o Sr. John Woldring que deixou mensagem.
Você ligou para Arsallah.
Desejo falar com o Sr. John Woldring, do Arsallah.
De quem é a roupa, John?
Minha esposa.
Arsallah está em Brisbane.
Shalah?
Ela está em Brisbane.
É caixa de mensagem. - O que?
Não estão lá. Não estão respondendo.
Vamos agora. - Não.
- Vamos agora. - Não.
- Por favor. - Brisbane é muito longe.
- Por favor. - Muito longe, vamos amanhã.
- Nós vamos amanhã, certo. - John, por favor, vamos agora.
Nós vamos amanhã!
Minha esposa se chamava Cay.
Cathy. Ela era de Sydney.
Foi meio sombrio.
Ela pensou que a idéia de ter uma terra seria romântico.
E foi ótimo.
Seis meses.
Muito pouco tempo, não é?
Ela não estava preparada, com honestidade.
Mas seu pai, ao menos, disse o que pensou.
Ele disse que eu a matei.
Ainda penso como bateu a cabeça numa pedra num lugar onde conhecia bem.
A polícia averiguou todo mundo, algumas poucas coisas.
Não culpou ninguém devido as circunstâncias.
Eu choro as vezes.
Choro quando penso nela.
Obrigada, John.
- Você tem o número da fazenda? - Sim.
- Certo - Certo.
- Oda Shalah. - O que?
Outra Shalah.
O que está fazendo?
Tahmeenah!
O que está fazendo? O que está fazendo?
Olhe, nós vamos salvá-la. Você perdeu a cabeça?
Não me importa, o que aconteça comigo
Eu quero saber onde minha filha está.
Você não se importa.
Preciso saber o que aconteceu com Shalah.
Não me importa quanto tempo eu gastar para isso.
Eu preciso saber onde Shalah está.
Para você, Shalah e eu não temos importância.
Você quer uma mulher, igual a sua mulher morta.
Ouça, eu vou achar a Shalah.
Se a encontrarem, Tahmeenah, a mandam de volta. Está cometendo um erro.
Eu a acharei. Eu prometo. Só confie em mim.
Amigo? - Ei, amigo, sinto, já estamos indo.
Você está bem, madame?
Eu estou bem.
Jesus!
John Woldring!
John, me ajude, amigo.
Você vai ficar bem. Só... Só me deixe fazer uma ligação, amigo.
Ambulância.
Acidentado precisando de socorro médico.
Um.
Eu não sei.
Certo. Parece que rolou com a moto na estrada leste.
John Woldring.
Obrigado.
Tahmeenah entre na camionete.
Entre na camionete antes que alguém veja você.
Quem é você?
Não havia ninguém mais aqui.
Ninguém viu o acidente.
Esses garotos insistem em correr.
Foi uma maldita sorte você estar passando.
Acabamos num minuto, Carl.
Estou a caminho, obrigado.
O que estava fazendo neste município, afinal?
Eu estava voltando de Brisbane.
Fui ver minha contabilidade, do Texas.
Maldição.
É melhor ligar para relatar.
Obrigado, John.
Boa noite, Carl.
Boa noite.
Carl?
Sim, John?
Tem uma coisa que quero te dizer.
O que?
Tem sido eficaz o que tem feito desde que Cay se acidentou no município.
Sei que só está fazendo o seu trabalho.
Obrigado, John.
Realmente apreciei isso.
Não foi um tempo fácil para nós.
- Boa noite, John. - Boa noite, Carl.
Boa noite.
Sinto acordá-lo, amigo.
Viemos direto do hospital.
Viemos ver o Mike e queríamos ser os primeiros a agradecer a você.
- Você ainda está sozinho, não é? - Sim.
Deve ter sido uma corrida noturna.
Seria melhor arranjar uma mulher do que ficar batendo por aí.
Muito frio e sombrio este fim, John.
Bem, tenho aguentado a mão.
Oh, John é aniversário da Rose nesta Sexta, você podia vir para a festa.
Deve vir John, para fazer um abatimento.
- Bem, certamente gostaria mas... - Tem outros planos.
- Não, só não estou pronto para isso. - O que?
Venha, você tem que voltar em circulação alguma hora.
Se não se importa, não quero conversar sobre isso agora.
Então, quando?
Todo mundo respeita sua privacidade, amigo.
Mas já se passaram sete anos.
Respeitam minha privacidade?
É assim que você chama?
Chama o que?
John, a única pessoa nesta cidade que o culpa pelo acidente de Cathy é você.
Foi um acidente.
Você sabe disso, não sabe?
Eu acho que ele tem uma namorada.
Do que está falando, Rose.
Tudo bem, John?
John, está tudo bem?
É verdade que não sei por que faço isso.
Ela amava quebra-cabeças.
Mas nunca acabou esse.
Meu nome é John.
Como vai você?
Eu estou bem.
Garfo.
Faca.
Como se diz, a comida está boa?
Esta comida está uma delícia e você é uma senhora muito bonita.
Não peguei, mais devagar.
Esta comida...
...está uma delícia...
...e você é...
Você é uma senhora muito bonita.
Você é muito bonita.
Bom.
Sabe o que está faltando?
Jesus, este é extremamente instáve, sabe?
Oh, aqui vamos nós.
Esta é uma ótima canção, esta é...
Quer dançar, senhorita?
Sim.
Cala a boca, Elvis.
Cala a boca.
Não estamos com pressa, John, sabemos que está com alguém.
Só queremos encontrá-la sem trabalho.
Tudo isso por causa de uma mulher.
Solte a arma.
Sabe quanto fui pago por isso?
Nada.
Nem um fodido centavo.
Não era necessário isso.
São tempos duros.
Ela é só uma piranha.
Único meio de acertar a contabilidade.
É simpática, é bem apessoada, não é?
Ficaria surpreso de quanto pagam por uma garota como ela.
Mais uma vez de novo, você não poderia pagar, John.
Tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Eu prometo fazer isso rápido.
É só não causar mais nenhum problema.
Não tinha que ser assim.
Não prefere correr para o papai em vez de esconder?
Saia.
Eu disse: Saia!
Onde esteve, puta, hum?
Não podia só ser puta?
Pare.
Cale a boca.
Eu disse: Cale a boca!
Cale a boca.
Quer morrer?
Já te dei sua vida fodida.
E não é a primeira vez que me fode a paciência.
Deixe-a ir.
Olhe o que você fez, John.
Talvez você só deveria tê-la entregue.
Ponha suas mãos atrás da cabeça.
Eu só queria um pouco de alegria, eu sou calmo.
Ponha suas mãos atrás da cabeça e ponha-se de joelhos.
Não, John.
Tem de atirar em mim.
Tem de atirar em mim, amigo.
É o único meio de eu ir.
Puxe o gatilho, John.
- É verdadeiramente fácil. - Pare, Carl.
Vem, atire, John.
Atire.
Jesus, você é fraco.
Você não é de nada, amigo.
Ou quer que me rebaixe e implore esta foda.
Continue.
Vai, atira.
Tahmeenah.
Acelere.
Acelere, sim.
Eu volto ao lar, logo?
Esperançoso.
Cachorro?
Sim, nós vamos ter um cachorro.
É um filhotinho.
Estava pensando em prosseguirmos.
Isso é bom.
Tradução e sincronia - sabras -